Troubleshooting the MemoQ integration
July 23, 2024

This document complements the Juremy Manual to provide more detail on troubleshooting the MemoQ integration.

Symptom

MemoQ crashes on start after copying the Juremy plugin dll

The most likely cause is that the JuremySearchPushPluginMemoQ.dll copied to the MemoQ Addins folder was not marked as trustable. Windows might mark files that were downloaded from the Internet as untrusted, and block their execution. This needs to be unblocked manually.

Fix: To unblock the plugin, right-click the dll file that was copied to the Addins folder1, open Properties, and tick “Unblock” at the bottom of the properties panel.

MemoQ shows “ModuleManager.ModuleLoadFailed General error” on startup, with detail showing “TYPE: System.Windows.Markup.XamlParseException”

MemoQ 12.0.10, 12.3.40, 12.4, 12.5

Please see the manual’s memoQ section about the temporary measure of overriding the MemoQ.exe.config.

MemoQ 10.6 and above

Most likely the WebView2 component version shipped together with MemoQ does not match the version expected by the plugin. Please make sure you have downloaded the plugin package for your specific MemoQ version. If the problem still persists, please contact support.

MemoQ 10.4 and previous

The WebView dependencies need to be copied to the MemoQ program folder, please see the main manual section.

Triage hint: the details of the exception will contain “Could not load file or assembly ‘Microsoft.Web.WebView2.Wpf, Version=1…., Culture=neutral, PublicKeyToken=…’ or one of its dependencies.” with the specific versions in place.

MemoQ 9.6 or previous version shows “File handling exception”, with detail showing “Could not load file or assembly ‘Newtonsoft.Json’”

MemoQ version 9.6 is a somewhat old MemoQ version. Please consider updating to a newer MemoQ, even within the 9.x line.

Alternatively, you can use the following dll with MemoQ 9.6: JuremySearchPushPluginMemoQ.dll. Don’t forget to mark the downloaded dll as trusted, as described in the manual.

Legacy MemoQ Juremy Plugin (with push-poll App Token and separate browser)

The legacy plugin is not supported anymore. Please rather install the new MemoQ Plugin (version 2.x.y.z), please refer to the manual section for instructions.


  1. Typically c:\Program Files\memoQ\memoQ-<N>\Addins where <N> is the MemoQ version. ↩︎