The Juremy Blog

Recap of LegalGeek 2024: AI Takeaways

Recap of LegalGeek 2024: AI Takeaways
Juremy was selected as one of the 15 startups to present their innovations in the Startup Alley at the LegalGeek conference in London.

Ground-Breaking Features: Fully Customizable Result Preferences

Ground-Breaking Features: Fully Customizable Result Preferences
Get to know Juremy's latest update featuring improved pagination, document count breakdowns and fully customizable result preferences.

Juremy’s integration into EU translator training at the Constantine the Philosopher University (CPU) in Nitra, Slovakia

Juremy’s integration into EU translator training at the Constantine the Philosopher University (CPU) in Nitra, Slovakia
Learn how EU translation training at the Constantine the Philosopher University in Nitra integrated Juremy, with insights from students and their experiences.

AI Act: Smooth Reading with Juremy's Bilingual View

AI Act: Smooth Reading with Juremy's Bilingual View
Let us showcase how can Juremy render EU legal acts for smooth bilingual reading, in any language pair over the 24 official EU languages.

Extracting Defined Terms from the AI Act with Juremy

Extracting Defined Terms from the AI Act with Juremy
Sneak-peek into a feature that lets us extract defined terms in 24 languages from legislative documents of the EU, with bonus AI Act term sheet.

Avoiding Metadata Leaks: Data Privacy with Juremy (Part 2)

Avoiding Metadata Leaks: Data Privacy with Juremy (Part 2)
Services may inadvertently leak query information through API request metadata or website addresses. This article explores common pitfalls and highlights how Juremy avoids them with best practices.

Corrigendum Indicator: Mitigate Risks of Obsolete Terminology

Corrigendum Indicator: Mitigate Risks of Obsolete Terminology
Juremy streamlines your research by alerting you when a reference document is affected by a corrigendum.

Securing Your Queries in Transit: Data Privacy with Juremy (Part 1)

Securing Your Queries in Transit: Data Privacy with Juremy (Part 1)
How do your queries stay secure over the internet while they arrive to Juremy? Read on to learn!

Customize Your Search: EuroVoc Domain-Based Search with Personalized Preferences

Customize Your Search: EuroVoc Domain-Based Search with Personalized Preferences
How to find term results from the right context in EU translation? It is made easy with Juremy's EuroVoc Topic preference settings.

Key Quality Requirements for EU Translators: Compliance Essentials

Key Quality Requirements for EU Translators: Compliance Essentials
Let's have a closer look at the quality standards that various tendering specifications require.

How Juremy Simplifies Compliance with EU Translation Requirements

How Juremy Simplifies Compliance with EU Translation Requirements
Why, as freelancers with a background in EU institutional translation, did we create Juremy?

Introducing a New Juremy Feature: Integrated IATE Search

Introducing a New Juremy Feature: Integrated IATE Search
We are happy to share with you a recently added and long-awaited feature of Juremy - integrated IATE search!

Juremy’s 2019 Milestones: A Year in Review

Juremy’s 2019 Milestones: A Year in Review
24 languages, more docs, intelligent search. 2019 was a busy year! Let us summarize the main Juremy updates, and tell where we are heading in 2020.

Expanding to 10 Languages and Introducing Unaccented Search

Expanding to 10 Languages and Introducing Unaccented Search
Juremy now supports legal terminology searches in four new languages — Dutch, Greek, Maltese, and Swedish — alongside the existing six. Plus, we've added an unaccented search feature for access without the need for specific keyboard layouts.

Legal Translation for the EU: Ensuring Accuracy and Consistency

Legal Translation for the EU: Ensuring Accuracy and Consistency
Translating legal texts for the EU requires deep expertise in both law and language to maintain precise semantics. Beyond following the style guides, translators must tackle challenges unique to the European Union’s legislative documents.