Our publications

Whitepapers and slides

• Juremy key benefits factsheet (pdf)
• Enhanced productivity and high quality in EU translation with Juremy - slides (pdf)
• Complying with the quality requirements of EU institutional translation: an overview of terminology and concordance search tools (pdf)

Video tutorials

• Juremy video tutorial (vimeo)
• Juremy Trados Studio plugin tutorial (vimeo)
• Juremy MemoQ plugin tutorial (vimeo)

Media appearances

• Professionelle Terminologierecherche mit Juremy by ATZ Language Services (2024)
• Are You Familiar With Juremy? by Maria Vana (2024)
• J’ai testé pour vous: Juremy, ou l’union d’EUR-Lex et IATE by Théo Delaunay (2023)
• Juremy, a tool for searching legislative terminology translations in EU reference documents by exe.sk (2023)
• Institute of Applied Linguistics has become a member of the Juremy Academic Programme by UW ILS (2023)
• Complying with the quality requirements of EU institutional translation by Tímea Palotai-Torzsás (2022)

Scientific publications referencing Juremy

• Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts by Łucja Biel in Handbook of Terminology, Volume 3. Legal Terminology (2023)
• Contextual information in the dictionary: A critical approach of the additional example feature in online monolingual English dictionaries with a focus on translators’ needs by Amélie Josselin-Leray in The lexicon and pragmatics (2023)
• Institutional translator training in language and translation technologies by Tomáš Svoboda and Vilelmini Sosoni in Institutional Translator Training (2022)
• Romanian language translation in the RELATE platform by Vasile Pais , Maria Mitrofan and Andrei-Marius Avram in Proceedings of the Fifth Workshop on Technologies for Machine Translation of Low-Resource Languages (2022)

Directories listing Juremy

• Legal Terminology Resources / EU Knowledge Centre on Interpretation
• Beijerterm, collection of specialist Dutch⇆English terminology
• What are the must have tools of the modern interpreter? Proz survey
• Nimdzi tool directory
• RWS AppStore
• Connection to the Industry / Ionian University
• Cooperation / University of Warsaw
• Partners / APTRAD
• Writing related resources / My Words for a Change Blog, Tranix Translations

Third-party resources

We found the following resources to be useful in the EU legal and professional translation scene:

Terminology

• A Practical Guide to English for Law by László Szabó - with a focus on UK and US practice areas.
• Terminológiastratégia és Jogi Alapterminusok a Szomszédos Országok Nyelvén by OFFI Zrt - a contrastive guide between Hungarian and foreign legal terminology.
• Beijerterm by Michael Beijer - in Michael’s own words, “the world’s largest collection of specialist Dutch⇆English terminology”.

European Union

• Law-making procedures published on EUR-Lex - also find more topics from the EUR-Lex homepage .
• EU Institutions and Decision-making - e-learning course about the legislative framework and procedures of the EU.