The Juremy Blog

Making the right terminological decisions in EU translation is a very complex and demanding cognitive process. Not being able to find the previously translated sentences in the EU corpus, and using NMT suggestions instead, might entail the risk of inconsistency. In this article, we will demonstrate how Juremy can help preserving consistency in an efficient way.

Juremy's functionalities for lawyer-linguists: an overview inspired by the new promotional video for tender applicants by the Court of Justice of the EU.

On 11 June, 2024, an interesting case was brought before the Court of Justice of the European Union which is highly relevant from the aspect of EU institutional translation and corrigenda.

First time in Tallinn, first time at FutureLaw. Thoughts from a balanced legaltech event.

We announce the Web CAT Search Extender browser extension that lets you trigger corpus or terminology searches from online CAT tools (and more).

This post gives a hopefully concise and entertaining perspective on the history of AI with a slight focus on the neural approach.

Our thougts inspired by this year's edition titled 'Professional and Non-professional Language Mediation in the Age of AI'.

2024 brought enhanced search features, UI improvements and a richer database, inspired by your feedback.

Juremy was selected as one of the 15 startups to present their innovations in the Startup Alley at the LegalGeek conference in London.

Get to know Juremy's latest update featuring improved pagination, document count breakdowns and fully customizable result preferences.

Learn how EU translation training at the Constantine the Philosopher University in Nitra integrated Juremy, with insights from students and their experiences.

Let us showcase how can Juremy render EU legal acts for smooth bilingual reading, in any language pair over the 24 official EU languages.

Sneak-peek into a feature that lets us extract defined terms in 24 languages from legislative documents of the EU, with bonus AI Act term sheet.

Services may inadvertently leak query information through API request metadata or website addresses. This article explores common pitfalls and highlights how Juremy avoids them with best practices.

Juremy streamlines your research by alerting you when a reference document is affected by a corrigendum.

How do your queries stay secure over the internet while they arrive to Juremy? Read on to learn!

How to find term results from the right context in EU translation? It is made easy with Juremy's EuroVoc Topic preference settings.

Let's have a closer look at the quality standards that various tendering specifications require.

Why, as freelancers with a background in EU institutional translation, did we create Juremy?

We are happy to share with you a recently added and long-awaited feature of Juremy - integrated IATE search!

24 languages, more docs, intelligent search. 2019 was a busy year! Let us summarize the main Juremy updates, and tell where we are heading in 2020.

Juremy now supports legal terminology searches in four new languages — Dutch, Greek, Maltese, and Swedish — alongside the existing six. Plus, we've added an unaccented search feature for access without the need for specific keyboard layouts.

Translating legal texts for the EU requires deep expertise in both law and language to maintain precise semantics. Beyond following the style guides, translators must tackle challenges unique to the European Union’s legislative documents.